ページを閉じる  

ヴォロチャーエフカの戦闘

 

「ヴォロチャーエフカの戦闘」 眺望画Панорама "Волочаевская битва"

グロデーコフ名称ハバロフスク地方郷土誌博物館
Хабаровский краевой краеведческий музей им. Н.И.Гродекова

 

1921年5月26日、ヴラヂヴォストクで駐留日本軍の支持のもとに、コルチャーク軍の残党であるカッペリ兵団 «Каппелевцы» によるクーデターが起こり、極東共和国の沿海州政庁 Приморское областное управление ДВР は打倒され、メルクーロフ兄弟 братья С.Д. и Н.Д. Меркуловы の 「沿アムール臨時政府 Приамурское временное правительство 」 が樹立された。 1921年11月30日、メルクーロフ政府のモルチャーノフ将軍 Молчанов Викторин Михайлович, 1886-1975 麾下の白衛軍 (兵員4500、機関銃63、火砲12、装甲列車3) はウスリー鉄道沿いに北上し、12月22日にはハバロフスクを占領、さらにハバロフスク西方のヴォロチャーエフカに陣地を築いた。

一方、V.K.ブリューヘル Блюхер Василий Константинович, 1889-1938 指揮下の極東共和国人民革命軍部隊 (兵員7600、機関銃300、火砲30、装甲列車3、戦車2) は翌1922年2月5日に攻勢に転じ、2月10日ヴォロチャーエフカへの突撃を開始した。 極寒マイナス35℃の深雪の中、劣悪な防寒装備の人民革命軍の兵士たちは突撃を繰り返し、3昼夜に及ぶ激戦の末、2月12日にヴォロチャーエフカは人民革命軍に占領された (ヴォロチャーエフカの日々)。 そして、2月14日にはハバロフスクが解放された。

 


 

この 「ヴォロチャーエフカの戦闘」 のエピソードは、ロシア (ソヴェト連邦) の人々の愛唱歌 『По долинам и по взгорьям (谷を渡り丘を越え)』 の中で、歌い継がれている。  サウンド (Mpeg Audio)

 

По долинам и по взгорьям
муз. Т. Атурова, сл. С. Алымова

По долинам и по взгорьям
Шла дивизия вперед,
Чтобы с бою взять Приморье -
Белой армии оплот.

Наливалися знамена
Кумачом последних ран,
Шли лихие эскадроны
Приамурских партизан.

Этих дней не смолкнет слава,
Не померкнет никогда,
Партизанские отряды
Занимали города.

И останутся как в сказке,
Как манящие огни,
Штурмовые ночи Спасска,
Волочаевские дни.

Разгромили атаманов,
Разогнали воевод,
И на Тихом океане
Свой закончили поход.

谷を渡り丘を越え  (直訳)
作曲:T.アトゥロフ、作詩;S.アルィモフ

谷を渡り丘を越えて
師団は前進した、
白軍の砦である
沿海地方を奪還するために。

新たな傷の赤綿布で
軍旗は満たされ、
沿アムール・パルチザンの
勇ましい騎兵中隊は行く。

この日々の讃歌は静まらず、
決して光彩を失わない、
パルチザン部隊は
町々を占領した。

そして物語として残るだろう、
引きつけられる灯火のように、
夜襲のスパースカ、
ヴォロチャーエフカの日々。

コサック司令官たちを粉砕し、
軍司令官たちを追い散らし、
そして太平洋で
進軍を終えたのだ。

 

 

 


 

《参 考》 日本では 『野こえ山をこえ』 の曲名で知られている (訳詩は中央合唱団)。
 

 

野こえ山をこえ 【訳詞】中央合唱団

1.野こえ山をこえて
  パルチザン部隊は行く
  太平洋めざし 敵のとりでに
  太平洋めざし 敵のとりでに

2.赤き血潮にもえて
  軍旗ははためく
  勇みゆくは我ら プリアムールのパルチザン
  勇みゆくは我ら プリアムールのパルチザン

3.この日々のほまれは
  永久に輝く
  夜襲に轟くスパスカ ワラチャーエフの戦闘
  夜襲に轟くスパスカ ワラチャーエフの戦闘

4.アタマンをたたきのめし
  将軍を追い払い
  今太平洋の岸に 平和の波うつ
  今太平洋の岸に 平和の波うつ

 

 

 ページを閉じる